ชายหนุ่มอายุ18ปี วัยหัวเลี้ยวหัวต่อของชีวิต ขณะกำลังรอเข้ารั้วมหาวิทยาลัย กำลังสับสนวุ่นวายในจุดหนึ่งของความรู้สึกของความสัมพันธ์ที่ดูเล็กน้อยในสายตาคนทั่วไปแต่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเขาคนนี้ เรื่องที่ว่าคือ ความสัมพันธ์กับแฟนหญิงที่ไม่แน่ใจว่ารักกับอีกคนที่พึ่งพบแต่อยากนักจะทักทาย

 
ท่ามกลางความไม่แน่นอนของทุกสิ่ง การขาดความมั่นใจของเขาดูจะเป็นสิ่งเดียวที่ยั่งยืน แต่การมีผู้ช่วยหรือเพียงผู้รับฟังก็หาได้เป็นสิ่งเลวร้ายอะไร
ยิ่งในยุคนี้โทรศัพท์อยู่ใกล้มือกว่าหัวใจเราเสียอีก จะเป็นไรไปถ้าหนึ่งใน 9 สายอาจเป็นคำตอบของคำถามแห่งความรู้สึกทั้งสาม รัก,เบื่อ และตื่นเต้น 
 
ความรู้สึกผิดและความรู้สึกถูก ตามค่านิยมที่เด็กหนุ่มนายนี้ยึดถือกำลังยำกันแหลกในค่านิยมที่เรียกว่า ความแฟร์ 
 
 
 
 
----------------------------------------------------------------------------------------------------
สายที่1"แม่"
ผู้กำลังย่างเข้าสู่เลข6ในอีกสี่ปีข้างหน้า ผู้มีความเป็นครูอยู่ในตัวสมกับอาชีพที่เคยทำ เคยหย่ามาแล้วหนึ่งครั้งอย่างไม่ตั้งใจ และแต่งงานใหม่กับความตั้งใจที่ไม่ต้องการ สถานะของหัวใจอาจเรียกได้ว่าปลงกับความรักของชาย-หญิง
 
 
 
" อย่างที่ลูกเล่ามา แน่นอนในช่วงแรกที่คบกับแฟนมันเป็นความอยากรู้อยากลอง ลูกอาจจะฝืนทำทุกอย่างมาบ้าง ความกังวลว่าแฟนจะไม่ให้ใจลูกเหมือนที่ลูกให้ใจเขาไป ลูกก็เคยเล่าให้ฟังนิว่าตอนนั้นมันทรมานนะ อย่างที่ลูกนิยามไว้ตามชื่อเพลง "รักเราไม่เท่ากัน" พอคบกันมาสักพักมันก็ดีขึ้น เวลาผ่านไปเป็นปีหลายสิ่งที่อาจเข้ากันไม่ได้อาจทำให้ลูกไม่แน่ใจในความรู้สึกของตัวเอง แต่ถ้าจะให้เลิกลากันไป ลูกก็คงไม่กล้าทำเพราะลูกก็รู้ัสึกผิดในหลายสิ่งที่เคยทำไม่ดีกับเขา ยิ่งไปกว่านั้น การที่ลูกมาเจอผู้หญิงอีกคนและรู้สึกชอบ อาจคุยกันถูกคอในหลายเรื่อง แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีในการลาจากคนเดิมเพื่อหาโอกาสเริ่มต้นกับใครคนใหม่ เพราะมันอาจเป็นเพียงความรู้สึกตื่นเต้นในตอนนี้ผสมกับความอิ่มตัวของลูกที่มีต่อแฟน และมันก็ทำให้ตัวลูกเองดูไม่ดีด้วย กลายเป็นคนโลเลในสายตาแฟนและผู้หญิงที่ลูกพึ่งเจอ ผู้หญิงคนนั้นก็จะกลายเป็นดูไม่ดีทั้งๆที่เธอไม่ได้ต้องการสิ่งนี้เลย ที่สำคัญลูกก็บอกแม่เองว่าถ้าทำอย่างนั้นลูกจะรู้สึกผิดกับตัวเอง มันลดคุณค่าในค่านิยมที่ลูกยึดถือ "ความแฟร์" ในตอนนี้ลูกก็คบกับแฟนต่อไป และปฏิบัติกับผู้หญิงคนนั้นอย่างเพื่อนก็พอ ยังไงก็ตาม ถ้ามันจะใช่มันก็ต้องใช่ ให้เวลาเป็นตัวพิสูจน์ อย่าคิดมากนะลูก "
 
 

edit @ 22 Apr 2017 00:14:52 by Thamtree

"Listen People"

Listen people to what I say
I say everybody's got to have their day
 
โปรดฟังทางนี้
ถึงสิ่งที่ผมจะบอก
เราทุกคนจะมีวันนั้น

And don't you know that
Everybody's got to love somebody sometime
Everybody's got to win a heart
Everybody's got to love somebody sometime
When you do, I hope you never part
 
ไม่รู้หรอว่า
คนเราบางทีก็ได้พบรัก
และก็จะชนะใจเขาได้
คนเราบางทีก็ได้รักใครสักคน
ถ้านายพบเข้าแล้ว ผมก็หวังว่ามันจะไม่จบลงนะ

I once found love, found love just like you
But then he came, he might come to you
 
ผมเคยพบรัก เช่นเดียวกับนาย
แต่หลังจากนั้นคนๆนั้นก็เข้ามา และเขาอาจจะมาหานายด้วย

And don't you know that
Everybody's got to lose somebody sometime
But everybody can part
Everybody's got to lose somebody sometime
So take care that you don't lose your heart
 
ไม่รู้หรอว่า
คนเราบางทีก็ต้องเสียใครสักคน
คนเราเลิกลากันได้
คนเราบางทีก็ต้องเสียใครสักคน
ดังนั้น เทคแคร์ตัวเองด้วยนะ นายจะได้ไม่เสียหัวใจของนายไป

Take my advice and you'll always find
You'll be happy all of the time
Take my advice and you will see
You'll be happy as you can be
 
เก็บคำพูดของผมไว้แล้วนายจะพบว่า
นายจะแฮปปี้อยู่ได้เรื่อยๆ
เอาคำแนะนำนี้ไปนะ และนายจะเห็นว่า
นายจะมีความสุขได้อย่างที่นายเป็น

Listen people to what I say
I say everybody's got to have their day
 
ฟังผมนะทุกคน
ผมจะบอกว่าเราทุกคนจะมีวันนั้น

And don't you know that
Everybody's got to love somebody sometime
Everybody's got to win a heart
Everybody's got to love somebody sometime
When you do, I hope you never part
You never part
Listen people
Listen people
 
ไม่รู้หรอว่า
คนเราจะได้พบรักกับใครสักคน
และชนะใจเขาได้
คนเราจะได้รักกับใครสักคน
เมื่อนายพบแล้ว ผมหวังว่ามันจะไม่จบลงนะ
 
ได้โปรดฟังผมนะ
ฟังผมไว้นะ
 
หมายเหตุ : ผมไม่ได้แปลตรงตัวอักษรนะครับ
แปลตามใจปราถนาอย่างที่กล่าวไว้
 
ท่อน
But then he came, he might come to you
ผมคิดว่า he น่าจะหมายถึง ใครสักคนที่เข้ามา แล้วพาคนข้างๆเราไป
 
เพลง : https://www.youtube.com/watch?v=Ss4jYTd8KUo
 

edit @ 14 Nov 2015 01:06:03 by Green

edit @ 14 Nov 2015 01:07:09 by Green

edit @ 14 Nov 2015 01:07:31 by Green

edit @ 27 Nov 2015 21:30:14 by Green