"Listen People"

Listen people to what I say
I say everybody's got to have their day
 
โปรดฟังทางนี้
ถึงสิ่งที่ผมจะบอก
เราทุกคนจะมีวันนั้น

And don't you know that
Everybody's got to love somebody sometime
Everybody's got to win a heart
Everybody's got to love somebody sometime
When you do, I hope you never part
 
ไม่รู้หรอว่า
คนเราบางทีก็ได้พบรัก
และก็จะชนะใจเขาได้
คนเราบางทีก็ได้รักใครสักคน
ถ้านายพบเข้าแล้ว ผมก็หวังว่ามันจะไม่จบลงนะ

I once found love, found love just like you
But then he came, he might come to you
 
ผมเคยพบรัก เช่นเดียวกับนาย
แต่หลังจากนั้นคนๆนั้นก็เข้ามา และเขาอาจจะมาหานายด้วย

And don't you know that
Everybody's got to lose somebody sometime
But everybody can part
Everybody's got to lose somebody sometime
So take care that you don't lose your heart
 
ไม่รู้หรอว่า
คนเราบางทีก็ต้องเสียใครสักคน
คนเราเลิกลากันได้
คนเราบางทีก็ต้องเสียใครสักคน
ดังนั้น เทคแคร์ตัวเองด้วยนะ นายจะได้ไม่เสียหัวใจของนายไป

Take my advice and you'll always find
You'll be happy all of the time
Take my advice and you will see
You'll be happy as you can be
 
เก็บคำพูดของผมไว้แล้วนายจะพบว่า
นายจะแฮปปี้อยู่ได้เรื่อยๆ
เอาคำแนะนำนี้ไปนะ และนายจะเห็นว่า
นายจะมีความสุขได้อย่างที่นายเป็น

Listen people to what I say
I say everybody's got to have their day
 
ฟังผมนะทุกคน
ผมจะบอกว่าเราทุกคนจะมีวันนั้น

And don't you know that
Everybody's got to love somebody sometime
Everybody's got to win a heart
Everybody's got to love somebody sometime
When you do, I hope you never part
You never part
Listen people
Listen people
 
ไม่รู้หรอว่า
คนเราจะได้พบรักกับใครสักคน
และชนะใจเขาได้
คนเราจะได้รักกับใครสักคน
เมื่อนายพบแล้ว ผมหวังว่ามันจะไม่จบลงนะ
 
ได้โปรดฟังผมนะ
ฟังผมไว้นะ
 
หมายเหตุ : ผมไม่ได้แปลตรงตัวอักษรนะครับ
แปลตามใจปราถนาอย่างที่กล่าวไว้
 
ท่อน
But then he came, he might come to you
ผมคิดว่า he น่าจะหมายถึง ใครสักคนที่เข้ามา แล้วพาคนข้างๆเราไป
 
เพลง : https://www.youtube.com/watch?v=Ss4jYTd8KUo
 

edit @ 14 Nov 2015 01:06:03 by Green

edit @ 14 Nov 2015 01:07:09 by Green

edit @ 14 Nov 2015 01:07:31 by Green

edit @ 27 Nov 2015 21:30:14 by Green